la vida es bella!/ life is great!

Nathan cumplio 16 meses el dia de ayer. Cada dia que pasa crece y aprende del mundo que le rodea. Lo ultimo que hace es asomarse por la ventana y sortear las figurines en su cubo. Entre las cosas que no le gustan estan  los jugadores de foot-ball americano que se golpean al jugar o cuando las cosas se caen y/o se rompen.
Lo que mas me encanta de mi nino es su gran sonrisa.
Cabe anunciar que hoy la prueba de embarazo salio positiva... y estamos muy emocionados... la fecha (si todo marcha en orden) es el 27 de diciembre, igual que Nathan aunque Nathan nacio 8 dias antes.

___

Nathan turned 16 months yesterday. Every single day he grows and learns from the wonderful world around him. He picks through the window lately, he also likes to sort little shapes in a cube toy. Few of the things he does not like are when things fall or brake and football players jumping against each other.

What I love the most of Nathan is his great smile.

I should mention that the pregnancy test came up positive this morning and (if all goes well) the due date will be December 27, just like Nathan however, Nathan was born 8 days before that.

Que vaciones!/Such vacations!

Y aqui vamos, de camino a Elmyra, NY rumbo al aeropuerto.

Jueves 21de Marzo 2013

Nuestro itinerario, de Elmyra, NY a Detroit, MI; de ahi a Salt Lake City, UT y de ahi Tooele, UT. Que locos estamos!

Viernes 22 de Marzo 2013

Disfrutar de la compania de familia. Nathan (mas bien yo) estaba emocionado de ver a sus primos, Dylan, Bridger y Marshall, y a sus Primas Allyson y Maddison, (Kimberly's (Max's sister) children)

Sabado 23 de Marzo 2013

Un dia muy muy ajetreado. Al medio dia  Bridal Shower con la familia en Midvale, UT. Fue hermoso ver de nuevo a mi familia despues de tanto tiempo ( la ultima vez que nos reunimos fue cuando nacio Nathan). Las despedidas de soltera son divertidas y emociantes con tantos regalos y buenos deseos para la novia y sibre todo el amor y apoyo de la familia.

=Escritura-

Despedida de soltera

Bisabuela y bisnieto

 Por la tarde festejamos los 70 anos de mi suegro, Cornelius Miles vonNiederhausern, wow! toda una vida de trabajo y familia. Entre las muchas cosas que se compartieron mi favorita fue lo que un hermano dijo. EL dijo que cuando Cornelious los visitaba a el y a su esposa (quien habla navajo) como maestro orientador y compartia algunas palabras en Navajo, (El hno, Cornelious sirvio su mision entre los indios navajos de sur-oeste de los Estado Unidos, por ello sabe hablar navajo) este simple acto hacia sentir a su esposa bienvenida y aceptada. Este simple acto me hace pensar en las tiernas misericordias de Dios para con sus hijos e hijas. (El hno, Cornelious sirvio su mision entre los indios navajos de suroeste de los Estado Unidos, por ello sabe hablar navajo)

Otra hermana a quien el Hno. Cornelious tambien visitaba como maestro orientador, compartio lo siguiente. Uno de sus hijos estaba teniendo dificultades economicas y un poco alejado de la iglesia, y en sus visitas Cornelious decia que el joven era un buen chico, eso ayudo a la hermana a manterner un buen animo y a ver a su hijo como realmente es, un hijo de Dios.

El hno. Cornelious es un hombre sencillo que da lo mejor de si y el Senor ha hecho el resto!

_escritura_

Nathan y unos de sus primos.

Domingo 24 Marzo 2013

Disfrutamos de una ameno Domingo en compania de ninos, tios y tias, abuelo y abuela. Los popcicles son la gran debilidad de los ninos...no paraban de comerlos lo cual me causa mucha gracia.

Lunes 25 Marzo 2013

Solo nosotros nos atrevemos a levantarnos a la 6am para ir primeramente a Salt Lake City, a dejar a Keith (Hermano de Max) a la escuela ( University of Utah) y de ahi a Lehi, UT a visitar a mis padres. Vale la pena hacer tales sacrificios por la personas que uno anora ver.

Fuimos a REI y compramos un portador de bebe para llevar a Nathan con nosotros de caminata.

Mama ajuario a Nathan comprandole ropita nueva en el nuevo Outlet Mall en Lehi.

Me ha impresionado lo grande y desarrollado que el valle se  ha convertido en estos 2 anos.

hicimos de comer en el depto, y Grace (quien habia estado trabajando) llego al depto todos estabamos muy contentos y nos pusimos al tanto de los preparativos de la boda!

Regresamos a Tooele por la noche!

Nathan estaba agotado!

Martes 26 de Marzo 2013

Manejamos de vuelta a Salt Lake, comimo Lunch con Keith (comida de Cafe Rio). Este dia lo recordare com "el incidente" Cafe Rio ofrece la 'nino quesadilla' gratis, asi que pedimos una para Nathan. Al pagar vimos que nos cobraron un dollar por la quesadilla al preguntar la razon la respuesta fue: es que la pidieron para llevar. Entonces, de la nada, Max le dice al cajero que vamos a comer ahi, en el restaurante, asi que el cajero le regreso el dolar que pagamos. pero lo que me saco de onda es que no nos quedamos, sino que nos fuimos como habiamos quedado...que incidente!

Tras tomar nuestros burritos y la "ninoquesadilla" nos dirijimos al edificio de Instituto para comer nuestro luch en uno de sus jardines.

Nathan comio muy bien le divertia el ver a las aves merodeadoras, yo creo querian porcion de nuestra comida, Keith tuvo que regresar a su clase y nosotros nos dirijimos a Westminster College donde Paco esta estidiando su maestria. Ahi Paco nos dio un tour por las instalaciones de la escuela (tras llevarnos primero a ver como le cortaban el pelo, lo cual no se pudo porque la estilista estaba ocupada, que chamaco!) vimos el gimnasio con la gran pared para escalar, el campo de futbol, las aulas, el rio que cruza por el campus y los jardines.

Antes de partir, Grace nos llamo por telefono y estaba en Sugar House (que esta muy cerca de Estminster college), asi que fuimos a su encuentro. Estuvimos en una de las tiendas del area por unos minutos  y Max y yo decidimos regresar a Tooele, ya era tarde y Nathan estaba cansado, los ninos son la excusa infalible para todo!

Nathan jugando en la cancha del Instituto

Miercoles 27 de Marzo 2013

Nos quedamos en Tooele a descansar

Nathan se echo un clavado en las escaleras...que susto y que chamaco!

Fuimos de caminata por el area Skyline in Tooele.

La hna. Lou preparo tacos para la cena!

Jueves 28 de Marzo 2013

Grace tomo sus investiduras en el Templo de Timpanogos.

Comimos Lunch en Olive Garden en compania de Mike y sus papas.

Mama, Grace y yo fuimos de compras al Centro de Distribucion de la Iglesia cerca del depto.

Pasamos la tarde con la familia en Lehi

Viernes 29 de Marzo 2013

Estuvimos en Tooele descando y alistandonos para el gran dia el sabado por la manana; Max haciendo tarea, yo lavando tantita ropa y empacando para ir a Zions National Park el Domingo por la manana. Nathan, estuvo explorando la casa de la abuela y tomo una larga siesta.

SABADO 30 de MARZO 2013

El Gran dia llego! Las fotos hablan por si mismas!

Max, Nathan, y yo dormimos en el depto. de Grace con mis papas y Rodrigo para ir a Zions National Park al dia siguiente temprano por la manana.

Los novios
The newlyweds

Grace & Nathan

Los Peralta

Los Abuelos
Grandparents

Recepcion
Reception

Domingo 31 de Marzo 2013 Feliz pascua a todos!
6:00 am Max se levanto del colchon inflable. 7:00 am todos nos levantamos y arreglamos para el viaje
Paco se quedo dormido y no llego sino hasta las 8:00 asi que nos salimos de Lehi casi a las 9:00 am
Con el portador de bebe que compramos tanto Nathan como nosotros disfrutamos de nuestro recorrido en Zions National Park!
Mi parte favorita fue platicar con mi papa todo el camino!
debo mensionar que de no ser por Kim (mi cunada) Max, Nathan y yo hubieramos dormido en el auto. Reservamos nuestro cuarto de hotel en la fecha equivocada.

Lunes 1ro de Abril 2013
Tras desayunar en el hotel y alistarnos, nos dirigimos a Kolob canyon...
Pasamos el resto del dia en Lehi con la familia y vimos una pelicula...The lorax...a Nathan le gusto mucho la pelicula.
Desafortunadamente llego la hora de despedirse...

Martes 2 de Abril 2013
Nos alistamos para ir a aeropuerto...mi estomogao revoloteaba; habia comido mucho el dia anterior....
Pasamos al motel donde trabaja la mama de Max para despedirnos...
Mis suegros son bien cheveres!
Regreso a casa... todo el dia dedicado a viajar... no se lo recomiendo a nadie.
Del templado valle de Salt Lake, UT a las frias colinas de Williamsport, PA.

Gracias a todos por su amor!
LPS VN

Pensando en Greis! Thinking of Greis!

Greis ya se caso!

Greis is married!

Mi familia
My Family

Tia y sobrino. 

Todas las chicas de la familia con Grace y Mike.
All the girls in the family with Grace and Mike.

15 meses/months

Mi hombrecito cumplio 15 meses ayer.
Hoy fuimos a ver al Pediatra, todo muy bien con Nathan.
Recibio sus tres vacunas! ouchy! Muy valiente el chico por cierto!

Nathan pesa ahora 12.160 Kg y mide de altura 76.20 cm
Como ha crecido este muchacho!


My little man turned 15 months yesterday.
We had our doctor appointment today, everything is fine with Nathan!
He got three vaccines today! ouchy! A very brave boy!

Nathan now weights 26lb 13oz and his height is 2ft 6in
He's grown!

a veces me pregunto?!/sometimes I wonder?!

A veces me pregunto 'que onda con Nathan a la hora de dormir?'...ayer fue uno de esos dias en los que no caia dormido. Evidentemente en ocasiones como estas nuestra paciencia esta a prueba. Sin embargo siempre llega el momento en que se queda dormidito; eso es lo que cuenta al final de todo, no creen?

___   ___   ___

Soemtimes I wonder 'what's up with Nathan during bed time?'... yesterday was one of those day he wouldn't fall sleep. Evidentely Ma and I's patience is being tested. However the moment he falls asleep always arrives and that's what really matter's, don't you think?!

Corbata de moño!/ Bow tie!

La hora de la siesta es la mejor hora para coser. Mientras Nathan dormia, hoy al medio dia, saque todos los materiales nescesarios para hacer una corbata de moño; las instrucciones que segui se encuentran en livingtheswelllife.blogspot.com. Debo admitir que es un proyecto muy sencillo y divertido!

Por cierto tengo una fascinacion por las corbatas de moño desde que vi a Hugh Boneville vestirlas en el programa Downton Abbey.

Aqui, Nathan con su nueva corbatita!

_____     ___     _____

Nap time is the best time for sewing. While Nathan sleept at noon, I took all I needed to make a bow tie. I followed the instrucctions on livingtheswelllife.blogspot.com and I must say it was an easy and fun project to make!

By the way I'm fascinaed with bow ties since I saw Hugh Boneville from Downton Abbey wearing them.

Here is Nathan and his new bow tie!

Nathan y su nueva corbata
Nathan and his new tie

una nota personal

28 de febrero de 2013

El programa de PBS titulado MAKERS (el cual relata "The women's movement" en los Estados Unidos) me ha hecho reflexionar en muchas cosas:

1 El saber quien soy y de lo que soy capaz ha hecho una gran diferencia en mi vida

2 Me ha ayudado a ajustar mi perspectiva en lo que ha sido mi vida hasta el momento

3 Cuando comprendo y vivo las verdades del evangelio, el plan se salvacion cobra mas significado y sentido en mi ser.

4 soy feliz porque se que soy una hija de Dios y ese conocimiento me ha sostenido en todo momento, especialmente en los desafios de mi vida

5 es un privilegio ser esposa y madre. 

6 como mujer y en especial como esposa y madre mi influencia resonara por generaciones a traves de las eternidades.

7 no tengo motivo para estar triste.

8 esta es una gran epoca para vivir  y disfrutar de libertades y oportunidades como mujeres.

9 Dios ha inspirado a hombres y mujeres en estos los ultimos dias para llevar a cabo su gran obra

10 Me siento feliz!

FEBRERO casi termina! increible!/FEBRUARY is almost gone! unbelievable!

Febrero llego y se fue! Nathan cumplio 14 meses y recibio un corte de cabello. Su ultimo logro ha sido contestar el telefono y platicar de lo mas natural.

Max y yo enviamos la aplicacion para la Residencia permanente; si todo marcha como hemos planeado solo nos queda la captura de datos (huellas digitales y fotografias) en la oficina de immigracion en York, PA. 

Grace contrae matrimonio el mes entrante lo cual me llena de mucha felicidad. El ciclo de la vida continua! y los boletos de avion -ni hablar es bueno- como siempre cuestan dinero.

Downton Abbey me rompio el corazon y me ha dejado descontenta e indesisa en continuar viendo la serie. El tiempo dira!

______

February  is gone! Nathan's turned 14 months and got a haircut. His last achievement is to answer the cell phone and talk and talk and talk and talk.
Max and I submitted the last paper work to get my permament resident settle, if all goes well we just have to go to York, Pa and get biometrics taken and wait.
Grace is getting married next month and I'm so very excited! The circle of life continues to roll! and the flight tickets, well they cost money!
Downton Abbey broke my heart and has left me doubting about watching or not the next season. Time will tell!

Nathan hablando por telefono
Nathan  at the phone

  

Foto./Photo.

13 meses/months.

Mas de nuestra vida por aca. Nathan estaba por debajo de peso estimado en su chequeo de 12 meses, asi que el doctor nos recomendo en darle una bebida y regresar para checar su peso. Intentamos la malteada.. yuk! A Nathan no le gusto y no insisti en que la tomara, ademas era  muy dulce lo cual nos lleno de dudas a Max y a mi.
Entoces ayer fuimos a chequeo, y Nathan subio una libra de peso y crecio 5 cm en un mes, lo cual es muy bueno! Asi que concluyeron que Nathan esba pasando ppor una racha de crecimiento.

Que felicidad nos da!

_______ _____ _______

More about life up here. Nathan was a little under the expected weight on his 12-month check up. So the doctor wanted me to feed him some shake and check his weight again in a month. I tried the shake..yuk! Nathan didn't like it to much and i didn't insist...it was to sugary so it made Max and I wonder!
So yesterday we had the weight check up and he gain a pond and grew 2 inches in a month, which it's pretty good! So they concluded he was going through a growing spurt.

We are happy now...sigh!

cumple, bronquitis, Navidad...y una alergia!!! / b-day, broquitis, Christmas and ...an allergy !!!

Nathan ya tiene un año de edad; me gusta ver como crece y aprende aunque quisiera que se quedara asi de pequeñito como esta ahora.
En su cumpleaños invitamos a algunos amigos y vecinos a comer pastel y helado, nos divertimos y nos llegamos a conocer mas. Durante es semana Nathan tuvo fiebre y como no cedia lo llevamos al doctor. El doctor dijo que lo peor ya habia pasado y que nescesitaba antibioticos para la infeccion y un antiestaminico para aflojar las flemas del pecho. Senti un gran alivio en el momento, pero los dias que siguieron fueron de "batalla" para que Nathan ingestara las medicinas. Por suerte mas es mas paciente y jugueton en estos casos.

En la Navidad, tuvimos nuestra Noche de Hogary vimos un video acerca de la Navidad y leimos el 2do. capitulo de Lucas en la Biblia. Todo es posible!
Cansados, enfermos, soñolientos, y con una gran sonrisa nos levantamos a abrir nuestro regalos. Nathan no tenia idea de lo que pasaba pero se emociono al ver que los regalos eran juguetes. 

Dias despues al esta bañando a Nathan note un salpullido en su espalda, Llame a la enfermera y me recomendo hydrocortizon en crema. Espero un poco antes de comprar la crema y el salpulli se expandio. Nathan estaba todo rojo. Oh no!
Reduje las posibles causas a tres posibilidades: el baño de burbujas para bebe, el nuevo detergente, y crema de mani.
Nathan mejoro con al crema!

______________

Nathan is 1 year old. unbelievable. Although I want him to stay little forever, I'm enjoying his growth and quick learning.
On his b-day we have some friends and neighbors joining us for cake and ice cream. We all had fun and got better acquainted to each other. During that week Nathan got a fever accompanied by a cough, since we did not see any improvement in his health we went to see the doctor on Christmas eve, as a mom I felt relief when the doctor said that the worst part had passed and that Nathan just needed an antibiotic and another medicine to loose his chest congestion. Well that was how I felt in the immediate moment, however the next days were a "battle" to get Nathan to ingest those medicines; luckily, Max is more patient and playful in handling these situations.

CHRISTmas, arrived. the night before we had our Family home evening and we watched a video about Christmas and read the Bible on Luke chapter 2. Everything is possible!
Tired, sick but with a great smile, we got up and open our presents, Nathan was oblivious but excited at the sight of toys.

Few days latter, while bathing Nathan I noticed a rash on Nathan's back. Called the nurse and they told me to get hydrocortizone, I waited to do that and the rash expanded, Oh no!
Nathan was all red. I narrowed the culprits to the baby bubble-bath soap, the new detergent, and peanut butter. He got better with the cream

carta del 2012! / 2012 letter!

Devocional!/Devotional!

Me encanto el mensaje del deviocional de Navidad. La Navidad es el Espiritu de Cristo en nuestras vidas. Humildad es requerida, pensar en otros es esencial y simplicidad es prioridad!

Devocional-Espanol

I loved the Christmas devotional's message for this year. Christmas is the Spirit of Christ in our lives. Humility is required, thinking in others is essential and simplicity y priority!

Devotional-English

Terminando el 2012./ 2012 coming to an end.

Hoy dia, Max fue a New Yor a prestar servicio a las personas afectadas por el huracan Sandy; el ayudar a otros y el saber que esta magnificando el sacerdocio que posee, le brinda mucha satisfaccion.

Mientras tanto, Nathan y yo estamos poniendonos al corriente lavando la ropa, envasando y jugando, jugar es lo unico en lo que Nathan piensa. Por casualidad ya mensione que Nathan camina? Pues si, Nathan ya camina aunque pierde el equilibrio algunas veces. Es emocionante verlo caminar desde el otro lado de la sala hacia la cocina para que lo cargue y lo pasee. Que chiquitin tan consentido!

Para este Diciembre he planeado que en cada dia hare algo que me recuerde Jesus y su evangelio. Hoy comence envasando tomates para el almacen familiar. Manana, es reunion de ayuno y testimonios en la capilla y ya se por lo que voy a ayunar.

A contunuacion unas fotos del dia de hoy.

____

Today Max went again to New York to help those affected by hurricane Sandy. He really enjoys helping others and do part of what he is to do as a Priesthood holder.

Meanwhile, Nathan and I are staying home catching up with some laundry (the never ending story), canning and play, Nathan loves this last one. Have I said he is already walking? well, he is!, although he still losses his balance every now and then. I feel so excited when he comes to see me from the far end of the living-room to the kitchen, usually he wants be picked up and carried around, silly!

I think this December I want to do/emphasize) something each day that will remind  me (more) of Jesus and his gospel. Today I started with home-preparedness by canning some tomatillos I bough (99 cents/lb). Tomorrow is fast-and-testimony service at Church and I've already known what I'll fast for. :)

Next some pictures from today.

___

1ro. de Diciembre 2012
December 1st, 2012

11 MESES..tan pronto?! / 11 MONTHS.. so soon?!

Ayer Nathan cumplio 11 meses; durante el par de semanas pasadas ha dado pasitos aqui y alla.
Nathan turned 11 months yesterday; during the last couple weeks he has given a step here an there!

11 meses/months

La semana pasada!/Last week!

La semana pasada visitamos al templo de Washington D.C. Aunque manejamos por 3.5 horas para llegar, disfrutamos nuestro viajecito! Max y yo nos turnamos en cuidar a Nathan, quien por cierto es un nino bien portado. Tras visitar el templo dimos un paseo en coche a la ciudad, por asi decirlo; vimos la casa blanca, el capitolio y otros edificios del centro historico. La ciudad en mi parecer es muy bonita, como en las peliculas.

Last week we went to the Washington D.C. Temple, although we drove for 3.5 hours to get there, we enjoyed our trip. Max and I took turns to take care of Nathan, he is such a good little man. After our visit we drove by the city, kind of; we saw the white house, the capitol and other buildings in downtown. The city looked so pretty to me, like in the movies.

Washington D.C.

Un mes nuevo!/A new month!

No hay nada mejor como un nuevo comienzo, presupuesto nuevo, cupones nuevos,calaveras nuevas, y mucho por lo que estar agradecido!
Mi papa cada añocompone calaveras a cada uno de sus hijos e hijas, en esta ocasion es diferente porque tendra que componer una especialmente a su nietecito Nathan. 
Estas son las calaveras del 2010,la del 2011 fue una familiar la cual pondre en otra ocasion.


There is nothing better than a new beginning  new budget, new coupons, new calaveras (calaveras are rhymes about people sorting death jokily)y many thinks to be grateful  about!
My Dad has the family tradition of composing calaveras for every member in his family, this year Nathan might get on!This is the calavera that my dad wrote for us on 2010, last year it was a family calavera so I won't post it this time.

VON NIEDERHAUSERN

Se cimbraron los cementerios, algo en el mundo paso.

En la montaña del  muerto, éste ahí se lo dio.

Era un anillo muy lindo, que pa' la ocasión adquirió,

con un solo pensamiento.  A esta flaquita preciosa,

a esta merita....... me la llevo yo.

Era una fecha de julio, muestras de vida al fin dio,

y las palabras correctas,,, !!!!hijole¡¡¡, el montañés expreso.

Años tardo el condenado, pero por fin aprendió 

Le dijo lo que ella esperaba, y  SI, seguro le contesto

Caramba,,, no se lo hubiera dicho,  pues éste de ahí se agarró,

no la dejo para nada y a la huesuda jalo,

se la llevo para el templo, donde la desposo

De diseños de verdes las tubas, con gozo adorno,

y  entre amigos y familiares, una fiestecita organizó,

se dice que estuvo bonita y que a todos les gusto,

era su sueño dorado y desde  luego, cumplió.

Hoy se le ve  por escuela, en los pasillos flotar.

esperando a su gringuito, pa su casa regresar,

ojerosa, y cansada  pues tiene que ir a guisar,

para darles a su güerito fuerzas para trabajar.

Le da su comida tres veces, cosa que nunca probó

y le plancha sus camisas, de lo que ya se quejo

pues ella quiere que luzca, un verdadero catrín,

Ya  dejo a los palomos, en su tumba descansar

y en su lápida que dice, que frito,.... todo da igual,

pues los mañanas esperan, nadie sabe que triaran

tal vez unos zapatitos, nadie sabe, que será…..

Que divertido en Octubre...!/October so fun...!

Como familia visitamos el huerto de calabazas y Nathan se encontro con la "gran calabaza!"
As a family we paid a visit to the pumpkin patch and Nathan met the "great pumpkin!"

Fue un lindo dia!
It was a nice day!

La semana pasada tallamos nuestras calabazas. Nathan la paso muy bien jugando con las entranas y semillas! Yikes!

Last week we carved our pumpkins. Nathan had a great time playing with the insides and seeds! Yikes!

Ayudando a papa!
Helping dad!
Nota: Nathan tiene en la mano la funda del cuchillo! ojo!
Note: Nathan has in his hand the knife case!

10 meses/months

Hoy Nathan cumple diez meses. Que emocion!

Nathan is now ten months. How exciting!

Hoy 10 meses!
today 10 months!

En la pizzeria!
At the pizza place!

Doing the inventory.
Haciendo el inventario.

just having fun!
Divirtiendose!

Inspecting the food storage!
Inspeccionando el alamcen familiar!

Octubre./October.

Una de mis fotos favoritas.
One of my favorite photos.

Nathan paseando en el pasillo de la casa.
Nathan hanging out in the hall way.